FILMCHIOȘC: La fête est finie (Petrecerea a luat sfârșit), 15 august 2017, ora 21:00

FILMKIOSK: La fête est finie (The party is over), August 15, 2017, 9 pm

— scroll down for English version —

RO
——
La fête est finie (Petrecerea a luat sfârșit)
film documentar de Nicolas Burlaud
2014 / 74 ’ / Franța

15 august 2017, ora 21:00
Apartament Deschis
str. București 68/1, Chișinău

Marseille se transformă rapid într-un oraș ca oricare altul. Sub presiunea multiplelor asalturi ale politicii de planificare urbană, orașul se face uniform, plat și burghez. Această transformare a avut loc cu prețul excluderii claselor de jos, alungându-le spre periferiile de nord. Alegerea sa în 2013 drept “Capitala Europeană a Culturii” a permis o accelerare dramatică a acestei mutații. Pe când brutalitatea și frecvența excavatoarelor cristalizează anxietate și rezistență, festivitățile ne cufundă intr-o stare de stupoare.

Această proiecție este parte a programului Centrul Civic al Chișinăului – cinema în aer liber, și beneficiză de suținerea Ministerului Culturii al RM în cadrul proiectului CHIOȘC.

EN
——-
La fête est finie (The Party Is Over)

Documentary film by Nicolas Burlaud
2014 / 74 ’ / France

August 15, 2017, 9pm
Flat Space
68/1 București str., Chișinău

Marseille is quickly becoming a city like any other. Under the repeated assaults of planning policies, it becomes smoother, predominantly bourgeois, and uniform. This transformation took place at the expense of an exclusion of the lower classes, which were pushed further north. The city’s election in 2013 as the “European Capital of Culture” has allowed a dramatic acceleration of this mutation. While brutality and excavators could crystallize anxiety, resistances and analyzes, the festivities plunged us into a state of stupor.

This screening is organized as part of Chisinau Civic Center – open air cinema project and is supported by the Ministry of Culture of Republic of Moldova in the frame of KIOSK project.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: