Apartamentul Deschis prinde din nou viață / L’Appartement Ouvert reprend vie

IMG_4238_edit_web

L’Appartement Ouvert reprend vie

– – – Déroulez le menu pour le français – – –

RO
– – – – –

După inevitabila întrerupere hibernală, Apartamentul Deschis se trezește și prinde viață. Străzile din Chișinău s-au descotorosit de zăpada care le acoperea, copacii au înflorit treptat și soarele a inundat strada București. Ca niște gospodari am acompaniat schimbările anotimpurilor cu cîteva reparații curente. Au fost aplicate numeroase straturi de vopsea pe paleți, s-au plantat flori, iar barele de metal vor proteja, de acum înainte, spațiul verde împotriva invaziei mașinilor.

Reluarea activităților a avut loc într-o seară răcoroasă de joi, pe 24 aprilie, cu o proiecție de film documentar în aer liber – Ekumenopolis, care prezenta Istanbulul drept un oraș fără limită. Filmul dezvăluie mecanismele schimbărilor care au propulsat cel mai mare oraș din Turcia spre noul său statut de oraș global și neoliberal. Oare mai este loc pentru viața umană? E una din întrebările care ne-a pus pe gînduri spre finalul proiecției acestui documentar, din care emana sentimentul unei catastrofe iremediabile. Sperăm că acest eveniment să fie de bun augur pentru o vară activă pe strada București 68.

DSC09207_web

Apartamentul Deschis prinde din nou viață

FR
– – – – –

L’appartement ouvert reprend vie

Après l’inévitable interruption hivernale, l’appartement ouvert se réveille et prend vie. Les rues de Chisinau se sont débarrassées de la neige qui les parsemait, les arbres ont lentement fleuri et le soleil est revenu inonder la rue de Bucarest.
En administrateurs conscients de leur devoir, il nous a fallu accompagner le changement de saisons d’une série d’indispensables réparations. De nouveaux piquets de fer s’érigent désormais en défense contre l’invasion automobile, de nombreuses couches de peinture ont été apposées, des fleurs ont été plantées.
La reprise des activités s’est déroulée jeudi 24 avril, par une belle et fraîche soirée, par la projection en plein air du documentaire Ekumenopolis, montrant Istanbul : ville sans limite. Les participants ont vu se dévoiler les mécanismes des changements qui ont précipité la capitale turque vers son nouveau statut de ville globale et capitaliste. Avec une place pour une vie humaine ? C’est la question que l’on se pose au générique de fin tant le documentaire irradie un sentiment d’irrémédiable catastrophe.
En espérant que ce premier événement soit le début d’un été actif au 68 de la rue de Bucarest.

imagini de la proiecție / images from the screening

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: